Nicki Minaj is facing legal trouble as her former day-to-day manager, Brandon Garrett, has filed a lawsuit claiming the rapper assaulted him